Las partes de China
que no se traducen.
Un nombre chino no es una etiqueta — es una frase. Un murciélago no es un murciélago — es buena suerte. Un pez no es la cena — es abundancia.
Cathaypedia es para quienes quieren entender la lógica por debajo, no solo copiar la superficie. Cinco secciones, una obsesión: explicar las cosas como es debido.
Seis formas de entrar
Empieza por donde quieras. Cada una abre su propia página. Al final todas se conectan entre sí — que es justo la gracia de la cultura china.
Tu nombre chino
Tres opciones, hechas a mano, cada una explicada carácter a carácter — incluidos los homónimos embarazosos que los generadores gratis nunca te avisan. Es la única cosa de aquí que no es gratis.
Disponible ahora · $9Laboratorio de caracteres
Los caracteres chinos son imágenes con lógica dentro. Desmóntalos y el significado se explica solo.
LecturaConsulta del zodiaco y compatibilidad
Pon una fecha de nacimiento y obtén el animal exacto. Y compara también a dos personas entre sí.
Herramienta · gratisRefranes
Cuatro caracteres, toda una filosofía. Léelos junto a lo que significan literalmente — el hueco es donde vive el ingenio.
LecturaSímbolos y homófonos
Los murciélagos significan buena fortuna. Los peces, abundancia. Casi todo el simbolismo chino funciona por el sonido, no por la imagen.
LecturaPreguntas, respondidas
Elegir un nombre, usarlo en el trabajo, emparejarlo con el inglés, y por qué tu cumpleaños de enero puede no ser el animal que crees.
GuíaUn nombre chino, hecho como es debido
Todas las demás secciones son gratis. Esta no — porque exige trabajo de verdad, y un mal nombre te persigue durante años.
¿Por qué no usar simplemente un generador?
Porque los generadores no saben que un nombre precioso como 诗婷 suena mal en boca inglesa, o que tu elección de apellido puede leerse como una marca de aceite de cocina. Tres filtros por los que pasa cada nombre:
- 一Significado, traducido con honestidad — lo que transmite cada carácter, por qué combina con el otro, y qué señala para un hablante nativo.
- 二Sonido, afinado a ti — tonos que fluyen, más ecos de tu nombre inglés donde los sonidos encajan bien en mandarín.
- 三Cribado de vergüenza — cada lectura embarazosa, marcada antes de que lo uses en una reunión.
¿No sabes por dónde empezar?
Las preguntas frecuentes responden lo que la gente de verdad pregunta antes de elegir un nombre con el que se presentará la próxima década.